- Hej, venner. - Hej.
Nå, hvad synes 1?
Om hvad?
Tager I gas på mig? I får et vink.
Øjne. Nej... Dine øjne? Nej. Chandlers øjne!
- Jeg har fået briller. - Det har du da altid haft.
- Nej, jeg har ej. - Er du sikker?
Havde du ikke et par kuglerunde franske, der gjorde dig meget...
- Feminin. - Netop!
- Nej. - De klæder dig. De gør dig sexet.
- Du ved, jeg aldrig har haft briller. - Naturligvis.
Det vidste jeg ikke.
VENNER
- Hvad vil I have i forlovelsesgave? - Ingenting.
Vi holder ikke fest, så du skal ikke...
Hvis nogen vil give os en gave, skal vi da ikke tage glæden fra dem.
- Køb en discman til dem. - Sådan en har jeg.
Ikke med mindre en eller anden lånte den og glemte den hos gynækologen.
- Hun hentyder naturligvis til Joey. - Jeg ved, hvad jeg ønsker mig.
- Det hedder vi, skat. - Det her ønsker du dig ikke.
- Din mormors småkageopskrift. - På chocolate chip-småkager?
Som jeg på hendes dødsleje måtte sværge aldrig at røbe?
Døende siger da også de særeste ting.
Jeg har ønsket mig den i årevis. Jeg vil bare lave dem til mine børn.
Jeg er ked af det... Nå, så skidt.
Mine børn får verdens bedste småkager.
Vores børn bliver smældfede, ikke?
- Ohøj. - Hvordan går det med båden?
- Det her sejlerhejs er lige mig. - Har du endelig forladt havnen?
Hvorfor skulle jeg dog gøre det? Der skulle tre mænd til at få den derind.
- Hvis du ikke sejler, hvad gør du så? - Slapper af med en øl og lidt chips.
Det er godt, du endelig har fået et sted, hvor det kan lade sig gøre.
Jeg kan godt lære dig at sejle. Jeg har sejlet hele mit liv.
- Da jeg var 15, gav far mig en båd. - En båd?
Han ville bare trøste mig. Min pony var syg.
- Ved du hvad? - Hvad?
Ikke noget. Jeg kan bare godt lide at gøre sådan her.
- Hvad skal du i aften? - Har du en forelæsning?
- Så skal jeg ingenting. Hvorfor? - Far vil spille racquetball med os.
- Så må han virkelig kunne lide dig. - Han spurgte efter Chauncey.
- Jeg går ud fra, det er dig. - Rettede du ham?
- Nej, det gør det mere interessant. - Måske kan I gøre det hver uge.
Eller holde skraldespanden under opsyn. Det gør han også hver uge.
Men du er nødt til at lade ham vinde. Han hader at tabe.
Jeg kan spille med venstre hånd.
Er du ikke venstrehåndet?
Er der nogen, der kender mig?
- Hvad er der? - Jeg var hjemme efter opskriften.
- Den gik til i den åndssvage brand. - Nej!
Hvorfor havde du ikke en kopi i en brandsikker æske 100 m væk?
Fordi jeg er normal.
Den var mit eneste arvestykke. Og I ville have den som forlovelsesgave.
- Skal I have forlovelsesgaver? - Glem det, Phoebs.
- Jeg fik ingen forlovelsesgaver. - Jeg har ikke opskriften, men her.
Måtte I få et langt og lykkeligt ægteskab.
- En gammel småkage? - Se, hvad der sker uden ønskeseddel.
Jeg frøs en portion ned, og det her er den eneste, der er tilbage.
- Den kan vi da ikke tage Imod. - Hvorfor ikke?
Den er ulækker.
Jeg kan genskabe opskriften ud fra den her. Det gør jeg tit på arbejde.
Hurra!
- Godt, Ross. Vi skylder dig en gave. - To. Jeg har været forlovet to gange.
Se den klovn. Bare fordi hans båd er stor, skal han ikke fylde det hele.
Skrid, din nar.
- Tænk at kalde sin båd "kystvagten". - Det er kystvagten.
Hvad laver de herude? Kysten er helt derovre.
Glem nu bådene. Lektionen er ikke slut.
- VI tager lige grundbegreberne igen. - Ikke nu igen. Jeg kan dem godt.
Lad os nu bare sejle over til tøserne.
Nå, vil du gerne råbe lidt ad sildene?
Så lad os gøre det, søulk. Men sig mig lige: Hvad hedder det her?
Bådreb.
Forkert. Hvordan får man storsejlet op?
Man gnubber lidt på det.
Nej. Hvad gør du, hvis jeg siger "slå om"?
Så slår jeg til. Vent, jeg kan godt...
- Tiden er gået. Du er død. - Og døv.
Gør du bare grin, men hvis du ikke har styr på det, så dør du til havs.
- Er det forstået? - Ja.
Du skal ikke bare sige ja. Det er alvor. Vil du lytte, eller vil du dø?
Jeg vil gerne bruge min livline og ringe til Chandler.
- Jeg kan smage muskatnød. - Kan du?
Gør du ikke? Det er forskellen på en professionel og en lægmand.
Det og så hovmod.
- Hej. - Hej, hvordan gik sejlturen?
Jeg vil ikke tale om det.
I kunne da godt have gemt en hel småkage til mig.
Kvinder er onde!
Det er løgn. Nu er den eneste rest af min mormors arv den her krumme.
Måtte I få et langt og lykkeligt ægteskab.
- Hej. - Hvordan gik det?
- Jeg morede mig, men Chauncey... - Jeg skal nok selv fortælle det.
Det gik fint. Han vandt, vi knyttede bånd, jeg fik lov at kalde ham far.
- Og hvad måtte du ikke kalde ham? - Farmand. Nu kommer historien.
Da vi havde spillet færdig, ville vi i dampbad.
Da jeg kom ind i dampbadet, var der enormt meget damp.
Jeg tog brillerne af, og så skete det.
- Gutter? - Her. Kom og sæt dig ned, min dreng.
Hallo!
Du godeste, sig, det er løgn.
Du har danset gogo på min fars skød!
Hvorfor kommer de også så meget damp derind?
Ellers ville de være nødt til at kalde det et bad
Hvorfor? Hvorfor skulle det også ske?
- Så slemt er det da heller ikke. - Hvad? Visse ting kom i nærkontakt.
Du vil gerne knyttes tættere til far -
- men behøvede det lige være med den kropsdel?
Far synes sikkert bare, det var sjovt. Han vil gøre grin med det i årevis.
- Han skal ikke gøre grin med det. - Det kommer han til.
Han taler stadig om dengang, Monica forsøgte at flygte fra fedmelejren.
- Jeg forsøgte ikke at flygte. - Du sad fast i pigtråden.
- Jeg forsøgte at hjælpe et egern. - Du forsøgte at spise det!
Hvis det er din far, der vil fortælle historien, er brylluppet aflyst!
Hallo? De har fået forkert nummer.
Jeg ringer tilbage, far. Kys, kys.
- Jeg skal over til din far. - Er du ikke majet lidt for meget ud?
Sørg for at få lidt for det den her gang.
Jeg vil prøve at få ham fra at sprede historien, så det her får en ende.
Og med "ende" tænker jeg hverken på hans skød eller på min røv.
- Giver du dem en forlovelsesgave? - Tja... De gav ikke os nogen.
T ak!
- Hej. - Jamen halløjsa.
Hvornår står vi til søs igen, styrmand"?
Jeg ved ikke, hvordan det siges på sømandsk, men aldrig!
- Hvorfor ikke? - Fordi du er ond på båden.
- Jeg prøvede at lære dig noget. - Jeg har lært, at Rachel er ond!
Jeps...
Da vi skulle sejle med hendes fars båd, måtte jeg ikke hjælpe til.
Du måtte godt, men du kunne ikke bevæge dig med tre redningsveste på.
Kun en tåbe frygter ikke havet.
Jeg er ked af, at du synes, jeg var ond, men du ved ikke, hvad ond er.
Min far er ond. Han råbte og skreg ad mig. Jeg var da en god lærer.
Siger en god lærer: "Stil øllen, nar."
Drikker en god elev syv øl under sin første lektion?
Seks en halv. Du slog den sidste ud af hånden på mig.
- Du var ved at blive ramt af bommen. - Det blev jeg alligevel.
Det havde gjort mindre ondt, hvis jeg havde drukket ud.
Godt. Undskyld. Jeg skal nok dæmpe mig lidt.
- Så hundser du ikke mere med mig? - Nej.
Og du lover at være sød"? Og topløs?
Vil du hjælpe mig eller ej?
Det her er portion 22. Måske smager de som din mormors.
- Lidt appelsinskal, ingen muskat. - Vi prøver.
- Så meget har jeg kun bagt i niende. - Ville I sælge småkager?
Nej, det var bare en almindelig fredag aften.
- De er gode. - Portion 17 var bedre.
- Hvilken en var det? - Den, vi spiste, efter du fik kvalme.
Nå ja. Portion 17 var gode. Jeg brød mig ikke om portion 16.
Jeg klarer den.
- Vi må tilbage til den gode portion. - Jeg tror, vi har en fra portion 17.
Portion 16. Af banen!
Fint. Du klarer det virkelig godt, skat.
Nu skal du lige gå over til bagbord.
- Kan du huske, vi talte om bagbord? - Nå ja...
Nej.
Det er venstre, søde. Men det var også en svær en.
- Hvorfor siger du ikke bare venstre? - Godt, så gå til venstre side.
- Venstre... Sæt dig nu bare der! - Nu råber du igen.
Nej, nej. Det var kærligt ment.
Nu, jeg er her, så tror jeg, jeg tager mig en øl her ved bagbord.
Fik du den?
Vi luffer lidt. Stram vores Cunningham.
- Der stod jeg fuldstændig af. - Vi har lige talt om det!
Det var der, hvor fuglen fløj forbi med en fisk i munden. Så du det? Badr.
Jeg så hverken fugl, fisk eller det plastikstykke, der lignede Mike Tyson!
Og det, fordi jeg prøvede at lære dig at sejle, hvilket er umuligt.
Det var dråben. Du råber, og du tager åbenbart ikke toppen af. Jeg giver op!
- Du kan da ikke give op. - Hvorfor ikke?
Ikke tale om. Familien Greene giver aldrig op!
Greene? Jeg er en Tribbiani, og vi giver op!
Ah gud. Sagde jeg lige: "Familien Greene giver aldrig op"? Gjorde jeg?
Ja, og du råber stadig ad mig.
Nej, jeg råber ikke ad dig. Jeg råber bare i nærheden af dig.
Jeg er min far. Det er jo forfærdeligt!
I min iver efter ikke at ligne mor, har jeg helt overset det her!
Joey.
Det må du virkelig undskylde. Jeg ville bare lære dig det.
Jamen jeg har da lært det. Hold nu op.
Jeg ved, hvad et storsejl er.
Jeg har lært at dukke mig for bommen. Jeg ved, bagbord er højre.
- Venstre. - Pokkers!
Det ville garanteret glæde mormor, at vi prøver at genskabe opskriften.
Hun ser sikkert op til os og smiler.
"Ser op"?
Ja, hun var sød mod mig, men hun er stensikkert i helvede.
Jeg giver op. Jeg bliver ikke den mor, der laver de bedste småkager.
Jeg laver den bedste gourmet-and med broccoli-ravioli.
Men det elsker unger jo også.
Er der ikke andre i familien, der har opskriften? Hvad med din søster?
Jeg har lovet mig selv, at kontakt med Ursula bliver over mit lig.
Og det sker ikke før d. 15. oktober 2032.
Det er den dag, du dør? Pokkers, der skal jeg til dam.
Det tror du.
Har din mormors venner ikke opskriften?
Måske mine slægtninge i Frankrig.
Mormor sagde, hun fik opskriften af sin mormor Nestle Toll House.
- Hvad var navnet? - Nestle Toll House.
Nestle Toll House?
I amerikanere slagter altid det franske sprog.
Phoebe? Er det her opskriften?
Jal
Jeg har lige brugt to dage på at finde en opskrift, jeg havde i skabet!
Jeg ved det. Det er den slags, der gør, at du brænder op i helvede!
Så jeg så helst, du ikke udbredte det. Jeg er lidt flov over det.
Ja. Intet er værre end at blive til grin foran ens svigerforældre.
Da jeg mødte Judy, var jeg arbejdsløs.
Jeg sagde til svigerfar, jeg var advokat.
- Og da de fandt ud af det? - Det skete aldrig.
Så hvis du ser mig give dem juridisk bistand, så nik bare. Skal vi?
Nå, her har man åbenbart badetøj på.
Jeg er ikke meget for at indrømme det.
- Din måde at sejle på er sjovere. - Ja.
- Hiv lige i rebet der. - Vi sejler jo ikke.
- Hiv nu bare i det. - Godt.
Sådan!
- Sandwich! - Hvad ellers?
- Værsgo. - Tak.
Nøj.
Hvad laver du? Du skal ikke holde den sådan. Alt det gode falder ud.
Pas dog på. Du spilder den gode pastrami!
Åh gud, jeg er min far!
[Danish]